• La dernier repas de Pessa'h du Seigneur Yéshoua en Hébreu ( sous-titré en Français )

    La dernier repas de Pessa'h du Seigneur Yéshoua en Hébreu

    La dernier repas de Pessa'h du Seigneur Yéshoua en Hébreu ( sous-titré en Français )Message  Ruth Administratrice Aujourd'hui à 2:46

     

    Voici le texte Hébreu de Mattityahou issu du Shem Tom concernant le dernier repas de Pâque que prit le Seigneur Yéshoua avec ses talmidim (disciples).

    Mattityahou 26:17-30

    .וביום הראשון של חג המצות קרבו התלמידים לישוע לאמר אנה נכין לך אכילת הפסח
    17 Et au jour premier de la Hag HaMatsoth (Fêtes des sans levain) les talmidim (disciples) s'approchèrent de Yéshoua en disant: Où veux-tu manger le Pessa'h (Pâque)?


    ויאמר להם לכו אל העיר לאיזה איש שידבנו לבו לעשות ואמרו לו כה אמר הרב זמני קרוב הוא עמך ויעשה פסח
    .עם תלמידי
    18 Et il leur dit: Allez à la ville vers un certain homme qui (aura) à coeur de contribuer pour le faire et dîtes-lui de cette manière: Le Rav (Maître) dit: Mon temps est proche de faire Pessa'h avec mes talmidim (disciples) et avec toi.


    (absence du verset 19)


    .ויהי לעת ערב והוא יושב לשלחן עם י''ב תלמידיו
    20 Et le temps du soir fût et il s'assit à la table avec ses douze talmidim (disciples).


    (le repas de la Pâque a lieu le soir du 14 Aviv)

    .כאשר היו אוכלים אמר להם אומר אני לכם שאחד מכם ימסרני
    21 Et quand ils mangeaient (il) leur dit: Je vous dis que l'un de vous me livrera.



    .ויתעצבו מאד ויאמרו לו כל אחד לאמר אדוני האני זה
    22 Et ils furent très attristés et lui dirent chacun d'eux: Disant: Mon Adon (Seigneur) est-ce moi?




    ויענ להם הטובל ידו עמי בקערה הוא ימכרני. וכולם היו אוכלים בקערה אחת. לכן לא הכירוהו שאלו הכירוהו
    .השמידוהו
    23 Et il leur répondit: La main qui trempe avec la mienne dans le bol est celui qui trahit. Et chacun d'eux mangèrent dans le bol en même temps. Par conséquent (ils) ne le reconnurent pas car si (ils) l'avaient reconnus (ils) l'auraient éliminé.


    ויאמר להם ישוע אמת שבן האדם הולך ככתוב בו אוי לאדם ההוא אשר בשבילו בן אדם ימסר. טוב לו שלא נולד
    .לאיש ההוא
    24 Et Yéshoua leur dit: Il est vrai que le Fils de l'Adam (Yéshoua) s'en va comme il est écrit sur lui, malheur à l'adam (l'homme) qui est celui qui par amour du fils d'adam (l'homme) livre. Il (serait) bon à l'homme qui est celui-ci, pour lui de n'être pas né.


    (le terme "Fils de l'Adam" ici désigne Yéshoua tandis que le terme "fils d'adam" désigne les hommes en règle générale)

    .ויען יודא אשר מכרו ויאמר לו רבי האני זה ויאמר אתה דברת 
    25 Et pour cette raison Yéhouda qui trahissait lui dit: Ravi (mon Maître) est-ce moi? 
    Et il dit: Tu as parlé (ou tu l'as dit).


    .המה אוכלים ויקח ישוע לחם ויברך ויחלקהו ויתן לתלמידיו ויאמר קחו ואכלו זה הוא גופי 
    26 Ils mangeaient et Yéshoua prit le pain et il le bénit et il le partagea et il le donna à ses talmidim (disciples) et il dit: Prenez mangez-le, ceci est mon corps.

    .ויקח את הכוס ויתן שבחים לאביו ויתן להם ויאמר שתו מזה כולכם
    27 Et il prit la coupe et il donna les louanges à son Père et il leur donna et il dit buvez chacun de vous de ceci. 

    .זהו דמי מברית חדשה אשר ישפך בעבור הרבים לכפרת עונות
    28 Ceci est le sang de l'Alliance Nouvelle qui est versé par grand amour pour l'expiation des péchés.


    (voir le sacrifice du 15 Aviv dans le Livre des Nombres de la Torah le sacrifice d'expiation)


    אומר אני לכם לא אשתה אני מכאן ואילך מפרי הגפן הזאת עד היום ההוא שאשתה אותו חדש עמכם במלכות
    .שמים
    29 Je vous dis: Je ne boirai pas à partir d'ici et par la suite du fruit de la vigne jusqu'au jour qui est celui où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume des cieux.

    .ויכלו ויצאו להר הזתים
    30 Et l'ayant accompli (la Pâque), ils allèrent à la montagne des oliviers.


    Si Shmoulik trouve des fautes de traduction, je suis prête à corriger.

    _________________

    Apocalypse 14:12 
    "C'est ici la patience des saints, ce sont ici ceux 
    qui gardent Les Commandements de Dieu, et La Foi de Yéshoua."

    Mon pseudo Ruth pour ceux qui veulent me nommer
    « *Ma Navu *Shabbat shalom <3 biens aimés frères et soeurs ..<3 »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter